~VERBOTEN~

Facebook Twitter Viber Messenger WhatsApp E-mail

Το κοράκι μπορεί να μας σκοτώσει αλλά δεν μπορεί να μας φτάσει.
Χοσέ Μαρία Άλβαρεθ

Απαγορευμένο είναι να παίρνεις ναρκωτικά, να πίνεις,
να κάνεις σωματεμπόριο και να φιλάς άλλα χείλη·
να βγεις νωρίτερα, ή να μείνεις ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.
Απαγορευμένη είναι η νύχτα κι απαγορευμένο το πάγωμα του χρόνου,
απαγορευμένο είναι να μην καταναλώνεις, να μην καις κάρτες.
Απαγορευμένο είναι να παραπονιέσαι:
πρέπει να σωπαίνεις.
Απαγορευμένο είναι να διαβάζεις πολύ, να σκέφτεσαι πολύ,
να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, να αποφασίζεις μόνος.
Απαγορευμένη είναι η υπέρβαση,
απαγορευμένο να ξενερώνεις,
ν’ αυνανίζεσαι.
Απαγορευμένη είναι η πρόοδος, η συλλογιστική.

Κύριοι,
είμαστε χαμένοι.

La gentuza puede matarnos pero no alcanzarnos.
José María Álvarez

Prohibido drogarse, beber,
el bazar del cuerpo y besar otras bocas;
salir antes, o quedarse un segundo más.
Prohibida la noche y la congelación del tiempo,
prohibido no consumir, no quemar tarjetas.
Prohibido quejarse:
hay que guardar silencio.
Prohibido leer de más, pensar de más,
mirarte al espejo, decidir por uno mismo.
Prohibido superarse,
despejarse,
masturbarse.
Prohibido el avance, el raciocinio.

Señores:
estamos perdidos.

Noelia Illan Conesa
Μεταφραστική Επιμέλεια:Νατάσα Λάμπρου
Επιμέλεια Ενότητας:Αυγουστάτου Σόφη